Walter Savage Landor
Czterech Jerzych
Król Jerzy Pierwszy żył przez czas długi,
A gorszy odeń był tylko Drugi.
Choć powiadają starcy i dzieci,
Że gorszy odeń był Jerzy Trzeci.
Rządził też Czwarty przez jakiś czas,
Po czym ród Jerzych na szczęście zgasł.
tłum. Stanisław Barańczak
-----------------------------------------------------------------------
Walter Savage Landor
The Georges
George the First was always reckoned
Vile, but viler George the Second;
And what mortal ever heard
Any good of George the Third?
When from earth the Fourth descended
(God be praised!) the Georges ended.
Nie wiem którym w kolejnosci Jerzym jest ten mały zębaty na dole, ale jest zdecydowanie ucielesnieniem zła!
OdpowiedzUsuńJa jestem zdania, że zębaty pozytywnie negatywnie wpływa na wizerunek tamtych czterech ;))))
OdpowiedzUsuńPrzeczy negatywnemu wplywowi bohaterów negatywnych =)
OdpowiedzUsuń